Китайська асоціація гідравліки, пневматики та ущільнень (CHPSA) отримала ініціативу ANTI COVID-19 від Китаю – Ділової ради АСЕАН 18 лютого 2020 року. Представників АСЕАН і Китаю запросили стати співавторами цієї ініціативи.CHPSA негайно відповіла Китаю. Рада АСЕАН погоджується співпрацювати з Китаєм – Ділова рада АСЕАН, Федерація промисловості та торгівлі Сінгапуру, Асоціація малих і середніх підприємств Сінгапуру, Асоціація будівельних матеріалів Сінгапуру, Федерація промисловості та торгівлі М’янми, Асоціація дружби Малайзії та Китаю, Малайзія Китай Генеральний Торгова палата, Малайзійська асоціація виробників взуття, В’єтнамська логістична асоціація, Камбоджійська асоціація виробників одягу, Камбоджійська асоціація експедиторів, Камбоджійська асоціація закордонних китайців у Гонконзі та Макао, Міжнародна торгова палата Шовкового шляху Філіппін, Китайський комітет Федерації промисловості Індонезії та commerce, Індонезійська асоціація взуття та всі 73 організації з Китаю та країн АСЕАН спільно підписали ініціативу.

Ініціатива із запобігання та контролю COVID-19 у Китаї та бізнес-спільноті АСЕАН (оригінал)

Китай і країни АСЕАН є дружніми сусідами і важливими економічними і торговими партнерами одна одної.Наразі епідемія COVID-19 поширилася на деякі країни АСЕАН, що становить серйозну проблему для безпеки громадської охорони здоров’я та соціально-економічного розвитку в цьому регіоні.З цієї причини обидві сторони надають великого значення та піклуються одна про одну, зміцнюючи співпрацю у сфері запобігання та контролю за допомогою різноманітних ініціатив.Китайське ділове співтовариство хотіло б подякувати бізнес-спільноті країн АСЕАН за їхню підтримку та допомогу в профілактичних та контрольних роботах Китаю.

Профілактика епідемії та контроль над нею мають велике значення та невідкладність.Це пов’язано зі здоров’ям і безпекою місцевого населення, економічним і торговим обміном між двома сторонами та економічним зростанням різних країн.Тому з цією метою ми спільно пропонуємо:

1. Країни обох сторін повинні посилити комунікацію та координацію на рівні політики та професійного медичного персоналу в роботі з профілактики та контролю, а також працювати разом з упевненістю та раціональністю, щоб науково попередити та контролювати епідемію та перемогти в битві за профілактику та контроль.

2. Уряди обох країн повинні зміцнювати співпрацю в економічних реакціях, направляти та підтримувати бізнес-діяльність підприємств у період запобігання та контролю епідемії, підтримувати логістику розблокованою під час запобігання епідемії та прагнути зменшити втрати економічної діяльності, спричинені епідемія.

3. Докладаючи всіх зусиль для запобігання епідемії та контролю над нею, обидві країни намагаються зробити все можливе, щоб така економічна діяльність, як торгівля та інвестиції, які підтримують економічне зростання, не була сильно обмежена.Посилення моніторингу епідемії та економічні обміни не є антагоністичними.Ми можемо врегулювати відносини між ними за допомогою екстрених і обережних заходів.

4. Відповідно до ситуації щодо запобігання та контролю епідемії, підприємства обох країн повинні взяти на себе ініціативу щодо своєчасного формулювання стратегій управління, підтримувати ділове партнерство з довгострокової перспективи та інновувати шлях розвитку економічного та торговельного співробітництва в профілактика епідемії.

5. Торгово-промислові палати двох країн зміцнюють співпрацю у створенні виробничих ланцюгів, просуванні бізнес-можливостей, дослідженні проблем, обміні інформацією тощо, допомагають уряду в запобіганні епідемії, допомагають підприємствам в управлінні профілактикою епідемії, популяризують знання про запобігання епідемії , виконувати соціальні обов’язки та демонструвати свої дії у відповідь на кризу.

Ми твердо віримо, що завдяки активній співпраці та спільним зусиллям усіх сторін ми зможемо подолати труднощі та створити новий розвиток регіональної економіки.

20 лютого 2020 р

Оприлюднення пропозиції ще раз зміцнило впевненість усіх сторін Китаю та АСЕАН у спільній боротьбі з епідемією, захисті здоров’я людей у ​​всіх країнах та сприянні регіональній охороні здоров’я та безпеки.Ми віримо, що всі сектори Китаю та країн АСЕАН можуть витримати випробування епідемією.

У листі-відповіді CHPSA зазначено: дякуємо всім секторам країн АСЕАН за їхню підтримку та допомогу в роботі з профілактики та контролю епідемії в Китаї та твердо віримо, що спільними зусиллями Китаю та країн АСЕАН, бізнес-асоціацій, відповідних організацій та всіх секторів суспільства , ми подолаємо труднощі і переможемо епідемію!Спільно створити нову главу в економічній співпраці між Китаєм і АСЕАН.

До 20 лютого^th, Ініціатива запобігання та контролю COVID-19 у Китаї та Ініціатива бізнес-спільноти АСЕАН була опублікована на основних платформах, таких як People's Network, Xinhua Silk Road Network, China Report та China ASEAN Business Council тощо.